Я против. И по телику тоже. Когда нерусские фильмы переводят на украинский, с этим я могу смириться. Хотя если я до этого этот же фильм смотрела на русском, то мне как-то неприятно. А если русский фильм переводят на украинский язык, то я вообще в шоке. Тем более профессионального дубляжа у нас пока нет, потому что слишком дорого. А украинский текст поверх русского - это слишком. Ведь слышно же русские слова. Это меня даже раздражает.
При этом я к украинскому языку очень хорошо отношусь. Но только если его не навязывают. Украинский язык очень красивый. Правда, если в него не вводят новые непонятные словечки. Ну, кто придумал слова "Європа", "європейський" произносить "Европа", "Европейський"?.. И ещё очень много таких словечек. А слово "на кшталт" - это вообще для меня когда-то дремучим лесом было. Почему-то с недавних пор начали склонять слова "метро", "авто", "пальто" и т.д... Ну, да ладно, это меня уже понесло...
На эту тему я могу трындеть бесконечно...

я против Я конечно понимаю что эта наша "державна мова" но всеже незнаю как в других городах украины но в Одессе 80% рускоговорящих людей и я в том числе я с детства слышу иговорю на русском языке хотя моя бабушка говорит по украински и я прикрастно понимаю и говорю, но всеже информацию я лучьше понимаю на русском языке....а все кинотеатры нашего города обанкротятся так как я лучьше куплю пиратскую копию на русском языке чем пойду в кинотеатр смотреть фильм на украинском языке.....

Вообще мне очень нарвится наш украиский язык, сама по мере возможности люблю общаться на украинском..особенно когда в Киев пезжаю , но вот дублировка на украиский воспринимается не очень хорошо.....только терпимо когда внизу пишут титрами, а вот когда начинают поверх русского дублировать украинским, в итоге чего сливаются этих два я зыка и не точно не понять, просто не возможно разобрать слова....Смотреть фильмы в таком преводе не возможно...видела такой ужас уже по мнеогим каналам уже давненько, но вчера днём когда это сново услышала по 1+1 когда был продублирован какойто русскоязычный фильм, то просто напросто взяля и переключила .

A.Lya да оно очень сильно мешает и отвликает и незнаеш на каком языке сканцентрироватся

Не надо обижать нашу мову! Во всём виноваты переводчики, которые жуют сопли и непонятно за что получают зарплату. Были бы профессионалы, было бы нормально. Им глубоко на...плевать, о чём этот фильм или передача. Если бы подобрали людей с похожими голосами и они бы говорили с той же интонацией, что и в русском варианте, тогда бы мне это понравилось. Согласна с тем что советские фильмы и мультики не переводят. Они сделаны, когда мы были в одном культурном пространстве с Россией

Ужасно все это! Просто в украине кто то очень хочет отделаться от россии и вообще забыть русский язык!      

Одесситочк@
ммм а давайте лучше зависеть от Евросоюза это намного круче или от США. Оля,  как ты думаеш может лучше сотрудничать с Россией ,которая своих братьев менших в обиду не даст и вообще находится на границе  с нами, или лучше с подозрительным Евросоюзом, который то и дело уже лижет жопу России. Почему бы не сотрудничать со страной ,которая имеет огромный потенциал и власть .Украинская гордость??? нееееееет хохляцкая тупость! Ю-ко всё хочет "для народа для народа" что то не вижу его стремлений, если бы он хотел сделать что - то для народа он бы приспособился как Кучма (он почему - то не создавал конфликтов с Россией ) он умел и там и там поддерживать дружбу.
И вообще что значит своя страна?? Ты историю учила?? Тебе не кажется , что Все века Украина и Россия это были 2 неразделённых государства.С самого начала Киевской Руси.

:yes: давайте дружить странами  :yes: